Hon är född och uppvuxen i östgötska Finspång. När hon var 19 år lämnade hon Sverige och Östergötland för USA, där hon bodde i två och ett halvt år.
- Jag arbetade som au pair och lärde mig allt som fanns i köket på engelska, säger hon, med syftning på Fredrik Lindströms påstående om att man kan ett språk flytande då man kan öppna ett köksskåp och veta orden för visp, kavel och kryddnejlika med mera.
Allt detta kan Katarina. Hon arbetar som översättare och driver sedan 2002 ett eget företag, K A Translation AB. Översättningsuppdragen kan röra mycket – reklam för Mazda, instruktionsböcker för diskmaskiner, onlinespel och en hel del Playstation.
- Ord är viktiga. Det gäller att hitta rätt nyans i språket. Det går inte att översätta ord för ord, man måste tänka på hela uttryck och vad de förmedlar.
Av den ursprungliga östgötskan hörs inget. I stället tycker hennes barndomsvänner att hon låter som en riktig katrineholmare, medan den som är från staden i stället tycker att hon talar med mjukt, välformulerat och rikssvenskt uttal.
- Jag drömmer fortfarande på engelska och ingen kan svära som jag på det språket när jag är arg på något i drömmen, berättar hon.
Efter åren i USA fick Katarina jobb i England. Därefter jobbade hon som högstadielärare i svenska, engelska och tyska i Sverige. Men det var inte ett yrke för henne och hon började studera på universitet. Hon fick höra talas om översättarutbildningen och kände att den nog skulle passa henne. Två år senare hade hon tagit magisterexamen. Vännerna från utbildningen spreds över världen. Katarina stannade i Göteborg och trivdes i staden. På en kräftskiva strax utanför Katrineholm träffade hon sin blivande man. Han arbetade på Hävla bruk.
- Livet gick i kringelikrokar, som det brukar göra, och så blev det vi och jag flyttade till Katrineholm. Jag startade eget samtidigt som jag var gravid med vår dotter.
- Ibland säger folk till mig "du har det skönt som kan jobba lite som du vill". Men de kanske ser mig då jag kan ta ledigt en dag för att bada med barnen och förstår inte att då har jag jobbat ändan av mig för att kunna vara med barnen.