Enligt åtalet, som har lämnats in till Nyköpings tingsrätt, har den 38-åriga kvinnan slagit en annan kvinna i ansiktet med knuten näve. Händelsen inträffade på kvällen den 6 januari utanför Safiren.
Av polisens utredning framgår att de båda var bekanta med varandra sedan tidigare.
Polisen gjorde inte något ordentligt förhör direkt på plats, eftersom det var stökigt utanför Safiren, som höll på att stänga, och eftersom målsägaren var berusad.
Av senare förhör framgår att en påstådd otrohetsaffär ska ha legat bakom gärningspersonens ilska.
Den åtalade erkänner brott. Enligt henne föregicks det hela av att målsägaren bad om eld. 38-åringen tyckte att det var märkligt att målsägaren bad just henne om detta.