Man ska inte lyssna på andras samtal har jag fått lära mig. Men ibland är det omöjligt att undvika. För det är långt ifrån alla samtal som är diskreta.
På tåget kunde hela kupén följa samtalet mellan två personer med silver i håret. Den ena berättade att hon hade köpt en ny mobiltelefon – människans motsvarighet till katters klösplatta.
"Är det en sån där iPhone?", frågade den andra.
"Näe, det är en ... den där andra. En androgyn".
Men det är inte bara tekniska termer som kan vara komplicerade. Sjukvården har också sitt eget språk som inte alltid är så lätt att översätta. I sjukhuscafeterian möttes två bekanta och efter de vanliga hälsningsfraserna kom standardfråga 1, "hur mår du?".
Efter en sedvanlig utläggning om alla tänkbara, och någon otänkbar, krämpa blev ändå slutklämmen positiv. På den bredaste sörmländska bonddialekten:
"Men nu är det bra, för nu har de tajjit bort blodtrycket".