Tilltalsnamnet Klaus-Heidi är han inte ensam om och det är inte ett namn han har burit så länge. Han och 41 andra svenskar valde att byta till det namnet i en tävling arrangerad av det tyska flygbolaget Lufthansa.
Vinsten var en resa till Berlin och betald lägenhet i ett år där samt en intensivkurs i tyska.
Klaus-Heidi Thelin vann inte, men det stoppar honom inte.
— Jag och min hustru tänker flytta till Berlin ändå, säger Klaus-Heidi som tänker ta tillbaka sitt ursprungliga tilltalsnamn John, men däremot inte göra sig av med sitt nya namn helt.
John Thelin är född i Sverige, men flyttade med föräldrarna till Österrike då han var ett och ett halvt år gammal.
— Min pappa hade axellångt hår, vilket var väldigt ovanligt i Österrike på 1970-talet. Folk stannade och pekade när de såg honom. Men så fick de reda på att han var musiklärare, och lärare hade en oerhört hög status där. Vilket skulle kunna behövas även i Sverige i dag, fortsätter John.
— Han hade några skivor av Frank Zappa och jag trodde att det var min pappa på skivomslagen när jag var liten. Han hade just en sådan mustasch och litet skägg, säger John och ler.
John är också skäggig, musikalisk och färgstark. Han berättar om sitt band Somewhere, där han är sångare. Jag skriver egentligen onödigt krånglig musik, men jag har turen att spela med jätteduktiga musiker.
Musikstilen skulle man kalla symfonirock eller progrock.
Med sig i livet har han även fått ett intresse för språk. Han jobbar som översättare och har bland annat översatt sex säsonger av tv-serien, samt även spelfilmen, om familjen Simpsons.
Nyligen drabbades John av en stroke, vilket har fått honom att tänka till. Efter en period av träning hade han släppt efter, börjat röka igen och levde under stress. Nu har jag fått börja om från noll. Då passar en flytt till Berlin. Men om 15–20 år skulle jag vilja ha möjlighet att flytta tillbaka till Katrineholm och bo i samma hus som vi gör nu.
Huset där John och hans fru bor har passande nog namnet Framtiden.